1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
MORGAN: Hoe heb je mij gevonden?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
TINA:
Fogerty gaat je neerhalen.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
Hij leidt deze plek
alsof het de binnenstad van Dublin is.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,440
Dat kun je niet doen.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Het was een vergissing om van mij af te komen.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,280
De schillers,
ze spelen niet volgens de regels.

7
00:00:12,280 --> 00:00:15,160
Het is een grote vraag. Ik ga naar
heb er iets voor nodig.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
Mo McIntyre. Echt niet.

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,680
Dat is een lijst met vier namen.

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Misschien de mensen die achter ons aan zitten.

11
00:00:18,840 --> 00:00:19,880
STEVIE: Waar heb je dit vandaan?

12
00:00:19,880 --> 00:00:21,400
TOMMY: Aisling ging terug naar het huis

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
waar we het overlijdensbericht hebben afgeleverd.

14
00:00:22,720 --> 00:00:23,880
Ze ging naar John O'Boyle.

15
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Aisling, ik wil dat je binnenkomt.

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
Dat is een bevel.

17
00:00:26,360 --> 00:00:28,280
Ik wil je niet verliezen.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,440
Dat heb je gewoon gedaan.

19
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
COLLY: Dit zijn de mannen
uit die lijst.

20
00:00:31,080 --> 00:00:33,280
Ze maken deel uit van een grotere dissident
groep die uit Derry komt.

21
00:00:33,280 --> 00:00:34,440
Het zijn huurwapens.

22
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Ze werken voor iemand anders.

23
00:00:35,720 --> 00:00:37,000
De Ginley's.

24
00:00:37,000 --> 00:00:38,080
Hoe zit het met de app?

25
00:00:38,080 --> 00:00:41,040
We proberen nog steeds een te vinden
open telefoon met toegang daartoe.

26
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
LINDSAY:
Je hebt geen idee, Grace.

27
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
Nou ja, dat doe ik ook. Ik ben opgegroeid in de zorg!

28
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
Ja, dat deed ik ook.

29
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
Ik zei het omdat dat kind
moest het horen!

30
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
En dat deed ik niet?

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
Zijn naam was George.

32
00:00:51,720 --> 00:00:55,880
Op een van de feesten
hij wilde dat ik zijn naam zei.

33
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
ANNIE: Vertel me gewoon wat er is gebeurd!

34
00:00:57,520 --> 00:00:59,000
MCCLOSKEY:
Er is een bedreiging. Het is actief.

35
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
We moeten hier weg.

36
00:01:03,520 --> 00:01:05,000
KLELLEN

37
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
Het spijt me, vader.
Oh, je bent groots. Kom binnen.

38
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
O God. De knieën.

39
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Beroepsrisico.

40
00:01:32,039 --> 00:01:34,039
Maar niet zo erg
zoals degene die jij hebt.

41
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
De Massakaarten.

42
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Ja.

43
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Ze had veel vrienden.

44
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
Ja. Dat deed ze.

45
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Ik neem aan dat je dat niet bent
zou hier moeten zijn?

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,680
Sergeant McCloskey staat buiten.

47
00:01:54,640 --> 00:01:56,400
Hij zei dat ik vijf minuten had, dus...

48
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Nou, ga even zitten.

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Weet je...

50
00:02:17,320 --> 00:02:20,160
..Ik was bij haar
een paar uur voordat ze stierf.

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Ze was erg trots op je, Annie.

52
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
Van wat je doet.

53
00:02:28,680 --> 00:02:29,720
Ja.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Ze vertelde het mij.

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Hm...

56
00:02:40,079 --> 00:02:41,560
Luister, ik, eh...

57
00:02:42,720 --> 00:02:44,320
Ik moet je iets vertellen.

58
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
SCHRIJPT KEEL

59
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Kijk, je bent niet de enige.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
Wat bedoel je?

61
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
Nou, ik ben aan de overkant
twee parochies hier,

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
en de afgelopen twee jaar

63
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
er waren drie politieagenten
moest vertrekken.

64
00:02:59,800 --> 00:03:01,680
Hetzelfde.

65
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Een zwarte krans en een kogel.

66
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Allemaal anders geleverd.

67
00:03:04,960 --> 00:03:06,120
Ik had het laatst moeten zeggen,

68
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
maar alles gebeurde zo snel.

69
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Ze wilden allemaal dat het stil bleef.

70
00:03:12,240 --> 00:03:14,480
Weet je, dit gebied is...

71
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Het is niet bekend
voor dat soort dingen.

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Ik-ik kan het gewoon niet...

73
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
..denk aan iemand hier in de buurt
wie zou zo ver gaan.

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
Het heeft geen enkele zin.

75
00:03:31,920 --> 00:03:33,079
Luister naar mij.

76
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Op een dag...

77
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
..je moet hier terugkomen.

78
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Maak weer deel uit van deze plek.

79
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Heb gewoon vertrouwen.

80
00:03:48,079 --> 00:03:49,120
ZE ADEMT UIT

81
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
Geloof?

82
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Ja. Weet je,

83
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
zoals ik het zie,

84
00:04:00,280 --> 00:04:04,320
deze wereld is voornamelijk
geloof versus stront.

85
00:04:05,920 --> 00:04:07,120
Het is oké.

86
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Hij vindt het niet erg.

87
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Weet je het zeker?

88
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
Geloof versus stront.

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,480
Ontbijt je niet?

90
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
Ik heb geen honger.

91
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Kijk, wil je hierover praten?

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,280
Misschien heb je gelijk, Grace.

93
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Waarover precies?

94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
Over alles wat je zei.

95
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
Misschien is het allemaal gewoon te veel.

96
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Zoals, misschien op onze leeftijd,

97
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
je kunt maar zoveel vragen
van iemand, weet je?

98
00:05:30,960 --> 00:05:33,080
En misschien is het soms teveel.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Hij zucht

100
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
HIJ ZUCHT OPNIEUW

101
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Ik moet aan het werk.

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Weet jij waar ze heen is?

103
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
Het is een woonplek
in Berkshire.

104
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
Berkshire?

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,560
MAGNETRON Piept en zoemt

106
00:06:44,560 --> 00:06:46,120
Zij hebben te maken met PTSS.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Er zijn geen telefoons,

108
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
geen contact met de buitenwereld.

109
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Zelfs geen televisie.

110
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Gewoon veel praten.

111
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Je gaat wandelen in de heuvels,
een boek lezen...

112
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
..over dingen nadenken.

113
00:07:00,840 --> 00:07:03,720
Het is niet zoiets als... een magische oplossing.

114
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Het is gewoon een plek om van uit te gaan.

115
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Wat ik zeg is, zoon...

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
..het kost tijd.

117
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
Hoe weet je dat?

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
Hoe denk je?

119
00:07:24,040 --> 00:07:25,520
MAGNETRON PIEPT

120
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
Controleer je je e-mail?

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,320
De Ombudsman wil ons spreken
na dienst.

122
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Persoonlijk.

123
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Veel succes daarmee, jongens.

124
00:07:40,320 --> 00:07:41,360
Zo erg?

125
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Geen commentaar.

126
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ach, shit.

127
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
Ik dacht na over wat je zei.

128
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
Het antwoord is nee.

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
Je hebt me hier uitgenodigd om me dat te vertellen?

130
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Ik heb je hier uitgenodigd om je te waarschuwen.

131
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Voor uw eigen veiligheid.

132
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Ik denk het paard
had er misschien op kunnen schieten,

133
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
nietwaar?

134
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Je hebt mij nodig.

135
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
ZE ADEMT UIT

136
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
Ik denk dat je dat weet.

137
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Morgan grinnikt

138
00:08:26,600 --> 00:08:29,640
Dit gaat veel verder dan uw loonniveau.

139
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Ik heb geen loonschaal.

140
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Kijk, je snapt het niet.

141
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Je hebt je leven doorgebracht
handelen in kilo's,

142
00:08:35,080 --> 00:08:36,559
maar ik verplaats tonnen.

143
00:08:36,559 --> 00:08:39,960
Ik vertegenwoordig zeer serieuze mensen.

144
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
Je werkt niet voor de Ginleys,
jij?

145
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Ze werken voor jou.

146
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Dat is niet van belang.

147
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
Oh, ik zou zeggen dat het heel materieel is.

148
00:08:53,920 --> 00:08:57,040
Je hebt het nodig dat het stil is,
beschaafd.

149
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
En ze doen het tegenovergestelde.

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,880
Ze brengen de schillers mee
direct bij u aan de deur.

151
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Je staat onder druk.
Ik ken dat gevoel.

152
00:09:08,280 --> 00:09:10,160
Kilo's, ton?

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,720
Maak geen verschil.

154
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Als je er één verliest, ben je de lul.

155
00:09:20,000 --> 00:09:21,760
Denk niet dat je mij kent.

156
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Succes!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
DANSMUZIEK DONKEN

158
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
ANNIE: Gewoon...

159
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
MUZIEK STOPT

160
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
SHANE: Vind je het niet leuk?

161
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Ik vind het niet altijd leuk.
Ik bedoel, ik snap het, je bent cool.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
Dit heet het gooien van de granaat.

163
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
Hoe bedoel je? Nou...

164
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
..we zijn eigenlijk
op het punt een gezin uit elkaar te blazen.

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Klaar?

166
00:10:01,840 --> 00:10:04,120
Ja. Ja, ik ben er klaar voor.

167
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
RADIOBIEPTIES

168
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Zoekteams, stand-by.

169
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Ik geef je groen licht.

170
00:10:36,040 --> 00:10:37,840
DEURBELGELS
KLOP OP DE DEUR

171
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
Hallo? Mevrouw McClelland?

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,640
Ja. DS Sean Mulholland.

173
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
Dit is mijn collega,
Agent Ellis.

174
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Is uw man,
George McClelland, binnen?

175
00:10:53,720 --> 00:10:55,520
George!

176
00:10:55,520 --> 00:10:56,720
De politie is hier.

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,880
Wat? George?

178
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
Wat is er aan de hand?
Het is in orde, Orlaith.

179
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
Ga terug naar boven. Mamma?

180
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
George? Meneer, kunnen we elkaar ergens spreken?
privé, alstublieft?

181
00:11:05,800 --> 00:11:07,640
Ik weet het niet, het spijt me,
Sorry...wat is...wat is er aan de hand?

182
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Wil je gewoon stappen
hierheen voor mij, alstublieft?

183
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Nee, nee, nee. Ik moet het weten
wat is er aan de hand.

184
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Ze moeten met hem praten, gewoon...

185
00:11:13,040 --> 00:11:14,080
Dan kunnen ze ook met mij praten.

186
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
7-6 naar 3-3. Stuur het zoekteam.

187
00:11:16,600 --> 00:11:18,040
Zoekteam zei je?

188
00:11:23,240 --> 00:11:25,320
Wat is er verdomme aan de hand?!
We moeten ergens heen waar meer privacy is.

189
00:11:25,320 --> 00:11:27,640
We hebben een bevelschrift
om alle elektronische apparaten in beslag te nemen.

190
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Je kunt niet...
Je kunt hier niet zomaar binnenstormen.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
Zijn er vuurwapens? Nee, natuurlijk niet.

192
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
Is er nog iemand in huis, meneer?

193
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Eh, nee. Zijn er medicijnen in huis?

194
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Nee! Jullie moeten allemaal weg!

195
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
Ik denk dat het waarschijnlijk verstandig is dat we dat doen
ga ergens wat meer privé zijn.

196
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
Kunnen we daar naar binnen gaan?

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
Je moet weg!

198
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
ALLEN PRATEN TEGELIJK

199
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
Oké, oké, oké. Ja. Oké, oké.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
Ja. Ja. Kom binnen.

201
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Het is in orde. Annie...

202
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
George, wat is dit? Het is...

203
00:11:57,120 --> 00:11:59,880
Het is een zakelijke aangelegenheid.
Het is geen probleem. Ik regel het wel.

204
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
George McClelland, je staat onder
aanhouding op verdenking van verkrachting

205
00:12:02,680 --> 00:12:04,920
en maken, distribueren
en bezit

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
van onfatsoenlijke afbeeldingen van kinderen.

207
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
Je hebt de verkeerde persoon
en dit is het verkeerde adres.

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,240
Nee, het is de juiste persoon.
Je hoeft niets te zeggen,

209
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
maar ik moet je waarschuwen,
als je het niet vermeldt

210
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
wanneer er iets wordt ondervraagd
waar je later op vertrouwt in de rechtbank...

211
00:12:14,120 --> 00:12:15,360
ORLAITH: Dat is mijn telefoon!

212
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Stop! Het is de mijne. Ik weet.

213
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
Kijk, we moeten nemen
alles. Het spijt me.

214
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Orlaith! O, shit. Papa!

215
00:12:22,440 --> 00:12:24,880
Papa, wat is er gebeurd?
Orlaith, lieverd, kom hier.

216
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Wat heb je gedaan?

217
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Hoi. Helen McNally, om te zien...

218
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
KLOP OP DE DEUR

219
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
DEUR PIEPT EN ONTGRENDELD

220
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Helena?

221
00:13:05,480 --> 00:13:08,680
Dit is Louise Carrigan, C4,
vuurwapens en bewaking.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Dus we verwachten problemen?

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
Gezien deze nieuwe intelligentie

224
00:13:12,800 --> 00:13:14,320
en wat we weten over deze mannen -

225
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
hun ervaring, hun expertise -

226
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
ja, inspecteur,
we verwachten problemen.

227
00:13:20,520 --> 00:13:22,640
Dit zijn de vier mannen
op de lijst die u ons gaf.

228
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Ze kregen een opleiding
in Oost-Europa.

229
00:13:24,280 --> 00:13:25,760
Vuurwapens, explosieven.

230
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Zij zijn het echte werk.

231
00:13:28,040 --> 00:13:29,800
En als onze aannames juist zijn,

232
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
en ze worden betaald
grote sommen geld

233
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
voor willekeurige aanvallen
over politieagenten...

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
Nou, dat is zo erg als maar kan.

235
00:13:35,920 --> 00:13:37,720
Hoe zo?

236
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Nou ja, we hebben geen startpunt
voor een surveillanceoperatie -

237
00:13:40,160 --> 00:13:42,680
een individuele locatie.

238
00:13:42,680 --> 00:13:44,240
Op dit moment hebben we niets.

239
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Het enige wat wij kunnen doen is reageren.

240
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
En hoe gaan we dat doen?

241
00:13:50,080 --> 00:13:51,400
Laten we het modelleren.

242
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Mensen, kunnen we even luisteren?
Ik wil dat je een model draait.

243
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Willekeurige vuurwapenaanval
op een politievoertuig.

244
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Geen waarschuwing.

245
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
En laten we het halen
zo lastig als we kunnen.

246
00:14:01,640 --> 00:14:03,560
Drukke straat, geen voorafgaande informatie,

247
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
en laten we aannemen
we gaan van vat tot vat.

248
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
Ik ben voorwaarts aan het baseren
twee HMSU-eenheden in Blackthorn.

249
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Voor uw bescherming.

250
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Zorg ervoor dat uw mensen
blijf lekker weg.

251
00:14:13,200 --> 00:14:14,640
Ze doen niet aan praatjes.

252
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
Kerry, breng me naar BT1.

253
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Laten we er een zaterdag van maken, 16.00 uur,
drie voertuigen.

254
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
TYPEN

255
00:14:52,440 --> 00:14:54,320
Waar brengen ze hem naartoe?

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Voor een interview bij Blackthorn.

257
00:14:55,680 --> 00:14:57,320
Hij heeft niets gedaan!

258
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Hij zou niets verkeerd doen!

259
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
Het spijt me.

260
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
OFFICIER: Dank u, mevrouw.
Rot op.

261
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Alles goed?

262
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Wat denk je?

263
00:15:18,480 --> 00:15:22,280
MORGAN: George McClelland heeft net
onder uw toezicht gearresteerd.

264
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Hij heeft de overstap gemaakt
aan de dissidenten.

265
00:15:24,680 --> 00:15:26,520
Denk je dat hij gaat praten?

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,000
Misschien...

267
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ja.

268
00:15:29,400 --> 00:15:30,720
Je bent de controle kwijt.

269
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Nou, ik krijg het wel terug.

270
00:15:35,480 --> 00:15:37,640
In mijn ervaring,

271
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
als het weg is, is het weg.

272
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
Ik zal dit oplossen.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,080
Neuken.

274
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
Ze willen hem eruit halen.

275
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
George en iedereen die bij hem is.

276
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
En ze willen dat ik ze een tip geef.

277
00:16:07,200 --> 00:16:09,440
Neuk mij. Dat is baldadig.

278
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Tina, ik kan dit niet hebben
op mijn geweten.

279
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
Aodhan, je geweten
is als tieten op een kater.

280
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Tine, alsjeblieft.

281
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Wat ga ik doen?

282
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
ZE zucht

283
00:16:26,560 --> 00:16:27,600
Niets.

284
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Doe je werk. Dan...

285
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
..doe wat Fogerty je zegt te doen.

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Is dat het?

287
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Nou, je hebt jezelf geschilderd
hier in een hoek, Aodhan,

288
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
en jij draagt
verdomde clownschoenen.

289
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Doe gewoon wat je gezegd wordt.

290
00:16:52,240 --> 00:16:53,600
PIEP

291
00:16:57,240 --> 00:16:59,320
Sandra? Ja?

292
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
Wees voorzichtig daar vandaag, ja?

293
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
O, je kent mij.

294
00:17:02,840 --> 00:17:06,359
Sandra, er is een rechtszitting
vandaag voor Mo McIntyre.

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,119
Rechts.

296
00:17:09,119 --> 00:17:11,640
Er is een mogelijkheid
dat wij als organisatie

297
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
kan ons bezwaar intrekken
tot zijn borgtocht.

298
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Wat?

299
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Waarom?

300
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
Ik kan niet...

301
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Wat kun je niet? Ik kan het niet zeggen.

302
00:17:23,040 --> 00:17:26,119
Helen, hij was daar
toen Gerry werd vermoord.

303
00:17:26,119 --> 00:17:27,920
Hij is aangeklaagd
met gezamenlijke bedrijfsmoord.

304
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
Ik weet het, ik weet het.

305
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Weet je?

306
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Weet je?!

307
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Waarom overwegen we dit eigenlijk?

308
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Het spijt me...

309
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
Dat is alles wat ik kan zeggen, San...
Oké.

310
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Wie zijn zij? Mobiele ondersteuningseenheid.

311
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
Wat?

312
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
HMSU.

313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Laten we zeggen dat het geen goed teken is.

314
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Ben je oké?

315
00:17:59,200 --> 00:18:00,480
Laten we gewoon gaan, ja?

316
00:18:30,440 --> 00:18:32,000
Ik heb

317
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Jij bent hier alleen vandaag, toch?

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Gaat het, mevrouw?

319
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
Ja.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Ik zie dat we wat bezoekers hebben
op de parkeerplaats.

321
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
Het soort dat nooit
zetten hun motoren uit.

322
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Wat is er aan de hand?

323
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Houd gewoon je verstand
over jou vandaag, oké?

324
00:19:06,600 --> 00:19:10,720
MUZIEK: Help mij het te redden
Door de nacht
van Kris Kristofferson

325
00:19:10,720 --> 00:19:13,640


326
00:19:16,440 --> 00:19:19,080


327
00:19:19,080 --> 00:19:21,360
Dit was van Gerry
favoriete liedje, weet je?

328
00:19:22,600 --> 00:19:23,760
Ik kan het uitschakelen.

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,400
Nee.

330
00:19:25,400 --> 00:19:26,520
Houd het aan.

331
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
Ik snap het nu. Ik denk.

332
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Hoe jullie je allemaal voelen.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Ze vragen je om je geloof te stellen
hierin...wat het ook is.

334
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
Vraag ons om ons leven ervoor te riskeren
en dan zijn ze gewoon...

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Weet je zeker dat alles in orde is?

336
00:19:58,200 --> 00:19:59,880
Ja.

337
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
Sorry.
Ik zou niet zo moeten praten.

338
00:20:10,680 --> 00:20:13,960
INDICATOREN KLIK

339
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Sarge, stop de auto.

340
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Wat? Trek over.

341
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
Hallo, meneer.

342
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
Hoi. Gaat het?

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Het gaat geweldig, zoon. Hoe is het met je?

344
00:20:35,680 --> 00:20:36,720
Mijn naam is Tommy.

345
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
Oh, ik ben Raymie.

346
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
Oké, Raymie.

347
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
Nou, we wilden het gewoon zeker weten
alles is in orde.

348
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
O ja. Ja. Groots.

349
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
En...ben je ergens onderweg?

350
00:20:49,600 --> 00:20:51,880
O, op weg naar beneden
naar Broadway Street, zoon.

351
00:20:52,960 --> 00:20:56,040
Rechts. Waar is dat, Raymie?

352
00:20:56,040 --> 00:20:57,480
De Honky Tonk-snelweg.

353
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Raymie, vertel me dit.

354
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Wat is je achternaam?

355
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
Achternaam?

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
GRINIKKEND: Ik...

357
00:21:10,080 --> 00:21:12,200
Nou, ik weet het niet.

358
00:21:12,200 --> 00:21:16,160
Nou, zou je het erg vinden als ik dat deed?
een kleine blik in je zakken?

359
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
Ik rook niet meer, zoon.

360
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
Ik heb dat spul jaren geleden opgegeven.

361
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Nee, ik wil het alleen even controleren
voor ID, dat is alles.

362
00:21:22,760 --> 00:21:25,600
Oh. Oké, dus...

363
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Raymond McEwen.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
12e van de 12e 1955.

365
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Uniform van 7-2.

366
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Hebben we een actieve
Herbert Protocol-formulier

367
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
voor een Raymond McEwen?

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
BARNEY: 7-2 van Uniform.
Roger dat.

369
00:21:47,600 --> 00:21:50,760
Vermist uit het huis van zijn dochter
sinds vanochtend. Heb je hem gevonden?

370
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Ja, dat hebben we gedaan.

371
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Hoe wist je dat? Kijk.

372
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Ze grinnikt

373
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Verdomd, maat.

374
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Wilt u een lift?

375
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
O ja. Goed.

376
00:22:07,040 --> 00:22:08,600
RADIO: Alle roepnamen van Uniform,

377
00:22:08,600 --> 00:22:11,440
herinnering dat de terrorist
Het dreigingsniveau blijft ernstig.

378
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Ik ga missen
al die leuke berichtjes.

379
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Waarom?

380
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
Ze maakt haar keel schoon

381
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Dus, wat ga je doen
als je de... de zak krijgt?

382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
Ik weet het niet.

383
00:22:26,000 --> 00:22:28,840
Ga misschien achter de bar werken
in een leuk klein strandhuisje

384
00:22:28,840 --> 00:22:31,360
ergens lekker warm
of zoiets, weet je?

385
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Jij bent Tom Cruise niet, Shane.

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Eh, Annie...

387
00:22:43,520 --> 00:22:46,880
..vind je het erg
als ik je iets vertel...

388
00:22:46,880 --> 00:22:48,000
..dat is een geheim?

389
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
Ja, zeker.

390
00:22:52,080 --> 00:22:56,480
Nou, jij kent alle muziek
Ik speel in de auto?

391
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Zoals de elektronische dingen
dat maakt je gek?

392
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
Ja.

393
00:23:02,320 --> 00:23:04,640
Dat ben ik niet echt, weet je?

394
00:23:04,640 --> 00:23:06,280
Het is niet waar ik zin in heb.

395
00:23:09,680 --> 00:23:11,320
Het is gewoon, ik hou meer van, zoals...

396
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Eh... Nou, het is één liedje
in het bijzonder.

397
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Vind je het erg
als ik het gewoon voor je speel?

398
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
Ja. Ja, speel maar weg.

399
00:23:28,000 --> 00:23:33,200
MUZIEK: onze eigen wereld
van Westlife

400
00:23:33,200 --> 00:23:34,800
Westleven? Westleven.

401
00:23:34,800 --> 00:23:36,600
Zoals je zei,

402
00:23:36,600 --> 00:23:39,840
Misschien krijg ik de zak
morgen, dus wat maakt het uit?

403
00:23:41,800 --> 00:23:43,360
Je maakt geen grapje, toch?

404
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
Ik maak geen grapje.

405
00:23:45,200 --> 00:23:48,440
Luister ernaar.
Het is een steenkoude knaller.

406
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
Het zijn kleine engeltjes.

407
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Het is een knaller, weet je.

408
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
Bedankt. Ja. Ja, dat is zo.

409
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
MUZIEK GAAT DOOR

410
00:23:59,400 --> 00:24:01,520


411
00:24:01,520 --> 00:24:05,400

die net als jij is

412
00:24:06,640 --> 00:24:09,960

van onszelf

413
00:24:09,960 --> 00:24:12,200

dat niemand anders weet

414
00:24:12,200 --> 00:24:13,240


415
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
BARNEY: 7-6 van Uniform.

416
00:24:14,280 --> 00:24:15,880
Meldingen van een verstoring
in Becketts restaurant...

417
00:24:15,880 --> 00:24:17,640


418
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
..over.

419
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Zeg dat maar, Barney,

420
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
Uniform van 7-6 reagerend.

421
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Dank God daarvoor.

422
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
Wat? Je houdt ervan.

423
00:24:25,560 --> 00:24:27,760
Ja... Ugh!

424
00:24:27,760 --> 00:24:29,240
SIRENE HUILT

425
00:24:34,640 --> 00:24:41,120
MUZIEK: Help mij het te redden
Door de nacht
van Kris Kristofferson

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,520


427
00:24:46,960 --> 00:24:50,480


428
00:24:51,880 --> 00:24:53,520
Klinkt goed, Raymie.

429
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
HIJ LACHT

430
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Vind je Kris Kristofferson leuk?

431
00:24:55,960 --> 00:24:58,080
O ja. He!

432
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Hij is een maat van mij, weet je.

433
00:25:04,840 --> 00:25:08,640

wat is goed of fout...

434
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
George, ben je naar een feestje geweest?
in Dublin afgelopen juni?

435
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
Geen commentaar.

436
00:25:19,680 --> 00:25:21,800
Heeft u geslachtsgemeenschap gehad?
op dit feest?

437
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Geen commentaar.

438
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Kent u een Donal Fogerty?

439
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Geen commentaar.

440
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
GRACE: George, deze zijn er

441
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
ongelooflijk ernstige beschuldigingen.

442
00:25:40,960 --> 00:25:44,360
TELEFOON PIEPELT

443
00:25:46,080 --> 00:25:47,160
Geen commentaar.

444
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
We gaan afspreken
met elk van deze op zijn beurt, oké?

445
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Geen commentaar.

446
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
George, je moet het begrijpen

447
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
dat je bent genoemd
door klager.

448
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
LIJN RINGEN

449
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
TELEFOON rinkelt

450
00:26:09,360 --> 00:26:12,320
Vervolgens heeft zij u geïdentificeerd
met behulp van een recente foto

451
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
afkomstig van uw bedrijfswebsite.

452
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Heb je iets
daarover te zeggen?

453
00:26:17,640 --> 00:26:19,880
LIJN RINGEN

454
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Ik wil dat je hierheen komt.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,400
Geen commentaar.

456
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Ja, nu.

457
00:26:23,480 --> 00:26:26,320
George, wist je op enig moment...

458
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
van het maken,
opname of distributie

459
00:26:28,160 --> 00:26:31,960
van afbeeldingen of video van jou
betrokken bij een seksuele ontmoeting

460
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
met een kind jonger dan 18 jaar?

461
00:26:40,360 --> 00:26:41,640
Geen commentaar.

462
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
De beschuldigingen hier hebben betrekking op
verspreiding van seksuele afbeeldingen...

463
00:26:52,000 --> 00:26:56,080
..verkrachting en handel in een minderjarige
buiten het rechtsgebied.

464
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Wat merk je?

465
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
Vandaag hebben we beslag gelegd
uw telefoon en laptop.

466
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
Heeft dergelijk materiaal
bestaan op die apparaten

467
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
of andere apparaten die u bezit?

468
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Geen commentaar.

469
00:27:08,800 --> 00:27:13,080
McAllister. Er is iets
af over hem. Ver weg.

470
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Ja.

471
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Jaren geleden...

472
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Geen commentaar.

473
00:27:18,480 --> 00:27:21,040
..Ik raakte je op de schouder
om ervoor te zorgen dat je lid wordt van C3.

474
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
Waarom deed je dat niet?

475
00:27:24,280 --> 00:27:25,520
Geen commentaar.

476
00:27:25,520 --> 00:27:26,680
Ordo ab Chao.

477
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
Wat?

478
00:27:30,120 --> 00:27:31,400
Je nam me mee op een
rondleiding door de kantoren,

479
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
en daar hing een poster
dat zei Ordo ab Chao.

480
00:27:35,200 --> 00:27:36,960
Orde vanuit chaos. Ja, dus?

481
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Ik dacht dat het zo klonk
jullie wilden allemaal voor God spelen.

482
00:27:41,000 --> 00:27:43,480
COLLY GRIPELT

483
00:27:43,480 --> 00:27:44,560
Ik vond het niet leuk.

484
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
Geen commentaar.

485
00:27:47,520 --> 00:27:48,720
Ik nog steeds niet.

486
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
ARGUMENTEREN
GLAZEN SLETTEN

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
VROUW: Waarom ben je überhaupt gekomen?
eerst naar het toilet?

488
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Dat is een inbreuk op mijn privacy!
GLAZEN SLETTEN

489
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
Jezus, zo kan de dienst niet zijn
slecht.

490
00:28:01,800 --> 00:28:03,080
Ze gebruikte drugs op het toilet.

491
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Oké, we nemen het vanaf hier over.
Bedankt.

492
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Wil je verhuizen
daar in de buurt, Annie? Ja.

493
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
Oké jongens, willen jullie dat?
Maak het voor mij duidelijk, alsjeblieft?

494
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Doe een stap achteruit voor mij, alsjeblieft. Bedankt.

495
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
Eén van de kinderen liet de deur openstaan
toen ze naar school gingen.

496
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
Hij glipte er gewoon uit.

497
00:28:15,640 --> 00:28:17,720
Doktoren zeggen dat het nodig is
ga een huis binnen, maar ik...

498
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
Ik kan het gewoon niet, weet je?

499
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Hij is nog steeds mijn vader.

500
00:28:21,280 --> 00:28:22,680
Wil je mijn onderkomen zien?

501
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
Jouw onderkomen?

502
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Het spijt me. Hij denkt nog steeds
hij woont in Nashville.

503
00:28:27,640 --> 00:28:30,160
Nee, papa,
deze mensen hebben het erg druk.

504
00:28:31,560 --> 00:28:33,480
Raymie,
Ik zou graag uw onderkomen willen zien.

505
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Hij grinnikt

506
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Hier.

507
00:28:45,200 --> 00:28:47,280
Oh, mijn hemel.

508
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
De Grand Ole Opry.

509
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Juni 1983.

510
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Dat ben ik.

511
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Waylon. Daar is Kris.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Hij heeft daar jaren gewoond.
Nietwaar, papa?

513
00:28:56,760 --> 00:28:58,640
Hier, ga zitten.

514
00:28:58,640 --> 00:29:02,720
O nee, nee, nee. Papa, nee.
Deze mensen moeten gaan.

515
00:29:02,720 --> 00:29:04,080
Nee, het is prima.

516
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
HIJ STRUKT

517
00:29:07,720 --> 00:29:10,760


518
00:29:13,160 --> 00:29:16,080


519
00:29:17,840 --> 00:29:20,360


520
00:29:22,840 --> 00:29:24,880


521
00:29:27,440 --> 00:29:31,400


522
00:29:32,680 --> 00:29:35,480


523
00:29:37,360 --> 00:29:40,440


524
00:29:42,600 --> 00:29:47,240

door de nacht.

525
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Hij grinnikt
TOMMY APPLAUST

526
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Daar ga je. Sorry.

527
00:29:59,640 --> 00:30:01,120
ZE SNIJDT

528
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Dat liedje, het... Het betekent veel.

529
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
Aan ons allebei.

530
00:30:10,960 --> 00:30:12,880
Soms heb je een liedje nodig.

531
00:30:14,480 --> 00:30:15,520
Ja.

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Soms wel.

533
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Bedankt.

534
00:30:31,520 --> 00:30:32,560
Wacht even.

535
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Ik wil niet dat je ooit opgeeft.
Oké?

536
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Beloof het me bijvoorbeeld
je zult nooit bitter worden of...

537
00:30:40,320 --> 00:30:43,320
..cynisch of moe.

538
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Omdat hij dat niet deed?

539
00:30:44,800 --> 00:30:45,840
Nee.

540
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
Dat heeft hij nooit gedaan.

541
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
RADIO: 7-2 van Uniform.

542
00:30:50,120 --> 00:30:51,720
We zullen het nodig hebben
een beetje crowdcontrol

543
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
in het restaurant van Beckett.

544
00:30:52,760 --> 00:30:55,360
7-6 al aanwezig. Over.

545
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Uniform van 7-2, ontvangen.

546
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
SHANE: Ga terug, alsjeblieft. Ga terug.
Wij hebben het. Bedankt.

547
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Blijf bij mij vandaan.
Oké, het gaat goed met je.

548
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Blijf uit mijn buurt! Ja, doodop.

549
00:31:03,640 --> 00:31:05,640
Oké, het is in orde.
Het gaat goed met je.

550
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Shane...

551
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Allemaal goed, allemaal goed.
O, nee, nee, nee, nee.

552
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Het is oké. Nee, je bent een demon.

553
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
CAMERA PIEPT

554
00:31:11,800 --> 00:31:13,000
Ik weet wat je bent.

555
00:31:14,240 --> 00:31:17,280
Ik zie het aan je gezicht.
Je bent een demon!

556
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Ik weet wat je bent! Je komt terug!

557
00:31:19,480 --> 00:31:20,600
Het is oké. Hoi! Gemakkelijk, gemakkelijk.

558
00:31:20,600 --> 00:31:22,280
Blijf uit mijn buurt,
jij verdomde teef!

559
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
Ik sta hier. Ja.

560
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
Het is oké. Het is oké. Oké?

561
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
OK? Het is oké.

562
00:31:27,000 --> 00:31:28,040
Shane, er is back-up onderweg.

563
00:31:28,040 --> 00:31:29,640
We hebben geen back-up nodig,
Annie, het gaat goed met ons.

564
00:31:29,640 --> 00:31:31,320
Het gaat goed met ons, nietwaar?

565
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Wil je het mij vertellen
jouw naam? Ik ben Shane.

566
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Wat is je naam?
Je komt terug!

567
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Ga terug! Hoe heet ze?

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,240
Cecilia. Cecilia.

569
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Cecilia, luister naar mij.
Ik sta hier.

570
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
Luister naar mij. Praat met mij.
Wil je gaan zitten?

571
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Wij kunnen praten.
Oké? Oké? Kijk...

572
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
SIRENE NADERT

573
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Gemakkelijk, gemakkelijk. Cecilia. Eenvoudig.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Eenvoudig. Kijk naar mij, kijk naar mij.

575
00:31:48,120 --> 00:31:51,200
Eenvoudig. Ga nu zitten.
Gemakkelijk, gemakkelijk! Ga zitten.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,880
Kijk naar mij. Het is oké. Kalmeer gewoon.

577
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
Kalmeren. OK?

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Alsjeblieft...

579
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
CECILIA SOBS

580
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Kijk naar mij. Het gaat goed met je.
Het komt goed met ons. Oké?

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Ik wil alleen dat je kalmeert
en alles komt goed.

582
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Ga meteen terug.
Direct achter de tafel.

583
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Oké, Cecilia, dat ga ik doen
doe nu een klein stapje vooruit.

584
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
OK? Ik ga nemen
een kleine stap vooruit,

585
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
en dan gaan we gewoon
doe een klein beetje hier, oké?

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
Het komt goed, oké?

587
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Ga terug! Zet dat neer!

588
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
Ga terug! Leg het neer!

589
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
Nee! Je bent verdomd slecht!

590
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
GLAZEN SLETTEN

591
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
SANDRA: Sta op!

592
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Omhoog!

593
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Houd op met het verzet! Op de vloer!

594
00:32:21,000 --> 00:32:22,760
Je doet mij pijn!
Handen achter je rug!

595
00:32:22,760 --> 00:32:24,640
Demonen! Stop met bewegen! Stop met bewegen!

596
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Laat me verdomme los! Arm!

597
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Haal de handboeien van me af! Stop met bewegen!

598
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Jullie zijn allemaal slecht!
Cecilia! Cecilia, toch?

599
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
Wees stil. Wees stil. Ontspan gewoon, oké?

600
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
CECILIA schreeuwt

601
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ANNIE: Tommy, haal een ambulance voor me.

602
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
Neuken! Arg!

603
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Geef me een ambulance, Tommy!

604
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
Ga van mij af! Dat heb ik niet gedaan
iets verkeerd gedaan!

605
00:32:43,840 --> 00:32:47,760
Uniform van 7-2. Shane's
boven in het been gestoken

606
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
met glas. Er is veel bloed.

607
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
We hebben een ambulance nodig
per direct op deze locatie!

608
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
O, fuck! Shit!

609
00:32:54,600 --> 00:32:56,480
Neuken! Shit! Shit! Barney!

610
00:32:56,480 --> 00:32:57,920
BARNEY: Paramedici over vier minuten.

611
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
We hebben geen vier minuten, Barney!

612
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
SHANE: Annie, alsjeblieft...

613
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
STEVIE: PSNI-prioriteit, leven in gevaar.

614
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
Ik heb de dienstdoend manager nodig van
het ambulance-oproepcentrum, alstublieft.

615
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Ambulancecontrole.

616
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Sergeant Neill hier
bij PSNI Blackthorn.

617
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Ik heb een noodsituatie
met een van mijn officieren

618
00:33:28,640 --> 00:33:31,840
en ik heb een paramedicus nodig
bel telefoniste met trauma-ervaring

619
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
om met haar te praten,
en ik heb het over ongeveer vijf seconden nodig.

620
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
Ja, dat kan ik doen, maar
we zijn op verschillende radionetten.

621
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
OK. Wacht even.

622
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Annie. Luister naar mij.

623
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Heb je je koptelefoon?

624
00:33:45,280 --> 00:33:46,320
Wat?!

625
00:33:46,320 --> 00:33:47,800
Haal je telefoon tevoorschijn,
zet je koptelefoon op,

626
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
en beantwoord de volgende oproep die u ontvangt,
Oké?

627
00:33:49,800 --> 00:33:51,520
Waarom? Doe het gewoon.

628
00:33:51,520 --> 00:33:53,880
Tommy, houd dit vast, houd dit vast!

629
00:33:53,880 --> 00:33:55,600
OK.

630
00:33:55,600 --> 00:33:56,960
SHANE kreunt

631
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Het gaat goed met je, maat,
Het gaat goed met je.

632
00:34:00,680 --> 00:34:02,000
Arg! OK.

633
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
Het gaat goed met je.

634
00:34:05,080 --> 00:34:08,280
Het is 0-77-00-900-516.

635
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
Wat is het letsel?

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
Hij is neergestoken
op de bovenkant van zijn dij.

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Hoe heet ze?

638
00:34:13,800 --> 00:34:16,760
Waarom doen...? Annie. Haar naam is Annie.

639
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
TELEFOON rinkelt

640
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Annie?

641
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Ja. Ik ben Maria.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
Ja. Ik ben paramedicus en dat ben ik
ga je hier doorheen praten

643
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
totdat we bij je zijn, oké?

644
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
GEDEMMPELD kreunen

645
00:34:23,760 --> 00:34:26,040
Annie? Oké, ja, ja!

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,239
De wond zit bovenaan
van zijn dij, ja?

647
00:34:28,239 --> 00:34:29,440
Ja, ja.

648
00:34:29,440 --> 00:34:30,960
En jij oefent druk uit?

649
00:34:30,960 --> 00:34:32,199
Ja, maar het houdt niet op.

650
00:34:32,199 --> 00:34:33,239
Op de telling van drie,

651
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Ik wil dat je je hand pakt
weg van de wond

652
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
en vertel me wat je ziet.
Wat bedoel je?

653
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Dat kan ik niet! Wat bedoel je?

654
00:34:37,760 --> 00:34:40,400
Ik wil dat je dit doet, Annie.
Het is maar voor een paar seconden.

655
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
OK!
Drie, twee, één.

656
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Gaan.

657
00:34:43,840 --> 00:34:46,120
Neuken! Het spuit eruit!
Het spuit overal uit!

658
00:34:46,120 --> 00:34:47,560
Is het bloed helderrood? Ja.

659
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Oké, Annie,
Dat is waarschijnlijk zijn dijbeenslagader.

660
00:34:51,520 --> 00:34:53,679
Luister heel goed naar mij.
Ik wil dat je een doek pakt,

661
00:34:53,679 --> 00:34:55,360
een servet, een handdoek, wat dan ook.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
Oké, Tommy, geef me een doekje.
een servet, iets!

663
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Geef mij gewoon iets!
Ik heb een servet nodig! Ik heb nodig...!

664
00:34:59,240 --> 00:35:00,800
Rol het uiteinde op tot een bal.

665
00:35:00,800 --> 00:35:02,000
Rol het in een bal, Tommy.

666
00:35:02,000 --> 00:35:03,720
Nu moet je het zeggen
in de wond,

667
00:35:03,720 --> 00:35:05,480
de ene hand op de andere,

668
00:35:05,480 --> 00:35:06,960
en duw zo hard als je kunt,

669
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
met alles wat je hebt.

670
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
Beide handen.

671
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Duw het in de wond. Oké, ja.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
HIJ SCHREEUWT

673
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Neuken!

674
00:35:14,720 --> 00:35:17,560
Houdt het op? Het houdt niet op!
Het houdt niet op.

675
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
SHANE kreunt

676
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Tom-...
Tommy, geef me een tourniquet!

677
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Tourniquet, Tommy!

678
00:35:23,280 --> 00:35:25,520
Annie, luister.
Als de wond te hoog is,

679
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
een tourniquet zal niet werken,
Oké?

680
00:35:26,920 --> 00:35:29,320
Dat hoeft alleen maar
blijf doen wat ik je zeg.

681
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Je moet het meer naar binnen duwen.

682
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Precies in de wond. OK. OK.

683
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
HIJ kreunt

684
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Hij valt flauw!
Hij valt flauw!

685
00:35:41,240 --> 00:35:42,280
Gewoon volle druk.

686
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
OK.
Je doet het geweldig, Annie.

687
00:35:44,480 --> 00:35:47,560
De ambulance is bijna bij je.
SIRENE HUILT

688
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
ANNIE SOBS

689
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
GELUIDDEMPERS

690
00:35:53,720 --> 00:35:56,040
Houd vol, Shane, houd vol.

691
00:35:56,040 --> 00:35:57,360
Houd vol.

692
00:35:57,360 --> 00:36:00,160
ONHOORDBAAR

693
00:36:06,880 --> 00:36:08,600
HET GELUID SCHERPT, RADIO PIEPT
CECILIA HAKT

694
00:36:08,600 --> 00:36:10,640
Je gaat naar de verdomde gevangenis.
Kom op.

695
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
CECILIA GRONT OVER DE RADIO

696
00:36:18,560 --> 00:36:20,040
TELEFOON rinkelt

697
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
Ziekenwagen. Wat is uw noodgeval?

698
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
VROUW: Mijn kind! Hij ademt niet!

699
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
OK. Je luistert heel aandachtig naar mij.

700
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
PARAMEDISCH: Ik wil dat je blijft
dat doen. Kun je met ons mee?

701
00:36:31,720 --> 00:36:33,120
Ja, ja.

702
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Sandra? Ja, ja. Ga, ga.

703
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
CECILIA: Laat me gaan!
Ik heb niets verkeerd gedaan!

704
00:36:38,720 --> 00:36:40,400
Deze handboeien branden mij!

705
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Ja, ja, dat zijn ze ook.
Ze branden verdomd!

706
00:36:42,400 --> 00:36:44,360
Ze verbranden mij! Oké.

707
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Je doet mij pijn,
jij verdomde teef!

708
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Dat is genoeg! Genoeg!

709
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Sarge, ik heb even tijd met haar nodig.

710
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
Waarvoor?

711
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Ik moet met haar praten.

712
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Waarom?

713
00:37:18,560 --> 00:37:22,560
Sorry, sergeant. Ik heb het gewoon nodig
een paar minuten met haar.

714
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Alsjeblieft.

715
00:37:40,840 --> 00:37:42,200
Het spijt me.

716
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
Sorry?

717
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
Je hebt zojuist een politie neergestoken
officier.

718
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Je denkt dat sorry weggaat
om hier het verschil te maken?

719
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
Ik weet niet hoe of...

720
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
..of wat...

721
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Ze worden gebeld
door cocaïne geïnduceerde psychoses.

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,760
Het overkomt sommige mensen.
Uit het niets.

723
00:38:02,760 --> 00:38:05,240
Soms tien minuten lang,
soms een halfuurtje.

724
00:38:06,360 --> 00:38:08,280
Wij zien het heel veel.

725
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Ik niet...

726
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Ik heb nooit problemen gehad.

727
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
Nou, je zit nu in de problemen,
Cecilia.

728
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Wat doe je?

729
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
Eigendom. Ik ben, eh...

730
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Ik zit in onroerend goed.

731
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
Heb je het in de app?

732
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
Heb je daar de cocaïne vandaan?

733
00:38:33,840 --> 00:38:35,480
Wat is jouw toegangscode, Cecilia?

734
00:38:39,320 --> 00:38:40,640
Cecilia, alsjeblieft.

735
00:38:42,560 --> 00:38:44,440
De man die je neerstak,
Zijn naam is Shane.

736
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Hij maakt me gek, maar...

737
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
..hij is mijn vriend.

738
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
4-7-4-1.

739
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
TELEFOON PIEPELT

740
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
GRACE: Wanneer was de laatste keer?
Ben je in Dublin geweest?

741
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
GEORGE: Geen commentaar.
Moet ik hem pitchen?

742
00:39:23,800 --> 00:39:25,360
McClelland?

743
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
McAllister.

744
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Wilt u een advocaat inschakelen?

745
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
GRACE: Als het om serieus gaat
seksuele misdrijven tegen kinderen...

746
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Colly, wat weet jij?

747
00:39:39,680 --> 00:39:41,360
TELEFOON rinkelt

748
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Stevie.

749
00:39:47,160 --> 00:39:49,120
Hij wat? Wanneer?

750
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
En hoe is het met hem?

751
00:39:52,880 --> 00:39:54,040
Geen commentaar.

752
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
SEAN: Heb je dit meisje ooit ontmoet?

753
00:39:56,280 --> 00:39:57,920
Ten behoeve van de opname,

754
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Ik laat het nu aan meneer McClelland zien
een foto van een jonge vrouw.

755
00:40:01,440 --> 00:40:02,720
Geen commentaar.

756
00:40:02,720 --> 00:40:04,120
George, heb je ooit ontmoet...?

757
00:40:04,120 --> 00:40:06,640
Ik zei het toch, geen commentaar!

758
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
MCALLISTER: Ik zou, uh...

759
00:40:09,680 --> 00:40:12,400
Ik wil hier even pauzeren. ik...

760
00:40:12,400 --> 00:40:14,160
Ik moet overleggen met mijn cliënt.

761
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
PARAMEDISCH:
Houd er gewoon de druk op.

762
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Blijf duwen. Laat het niet los.

763
00:40:27,680 --> 00:40:29,280
Duw. Moeilijker. Alsjeblieft...

764
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
SIRENE HUILT

765
00:40:32,760 --> 00:40:35,080
Houd er gewoon de druk op.
Blijf duwen.

766
00:40:35,080 --> 00:40:36,560
Laat niet los. Shit! Neuken!

767
00:40:36,560 --> 00:40:37,960
Ik kan verdomme niet...

768
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
MONITOR-PIEPJES

769
00:40:43,080 --> 00:40:44,120
Shane?

770
00:40:45,760 --> 00:40:47,280
Shane?

771
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Help hem.

772
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Dat ben ik, oké? Ik ben.

773
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
Crashteam bij aankomst.

774
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
SIRENE HUILT

775
00:41:03,600 --> 00:41:05,040
Een gebroken glas?

776
00:41:05,040 --> 00:41:06,880
Ging in zijn dijbeenslagader.

777
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jezus.

778
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
Zal het goed met hem gaan?

779
00:41:13,000 --> 00:41:14,680
HIJ ADEMT UIT

780
00:41:16,680 --> 00:41:19,200
Oké, alles los? Goed.

781
00:41:21,880 --> 00:41:23,440
De hartslag vertraagt.

782
00:41:23,440 --> 00:41:25,520
Juist, op de telling van drie.
Klaar hier...

783
00:41:28,040 --> 00:41:29,120
Heerlijk. OK.

784
00:41:30,200 --> 00:41:32,280
Daar gaan we. Daar gaan we.

785
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Draaien.

786
00:41:33,400 --> 00:41:34,880
Oké, laten we gaan.

787
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
Oké, laten we gaan. Traumakamer één.

788
00:41:36,600 --> 00:41:39,520
We hebben een man met een steekwond,
bovenkant rechterbeen.

789
00:41:39,520 --> 00:41:41,280
Mogelijk vreemd lichaam in wond...

790
00:41:54,200 --> 00:41:56,080
Ze jammert

791
00:42:02,520 --> 00:42:04,120
Aodhan.

792
00:42:04,120 --> 00:42:06,040
Aodhan, wat gebeurt er nu?

793
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Eh...

794
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Ze gaan op borgtocht
je bent in afwachting van tests

795
00:42:12,240 --> 00:42:13,320
op uw elektronische apparaten.

796
00:42:13,320 --> 00:42:15,880
OK. Juist, oké. Dank God daarvoor.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
GEORGE ZUCHT

798
00:42:17,840 --> 00:42:19,960
Maar je kunt niet naar huis.

799
00:42:19,960 --> 00:42:21,160
Wat?

800
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
Waarom niet?

801
00:42:23,920 --> 00:42:25,440
Er is een kind in huis.

802
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Hij spot

803
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ze is... Ze is mijn verdomde dochter!

804
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Ik weet het, het is gewoon zoals het is.

805
00:42:31,080 --> 00:42:32,840
GEORGE SCOFF

806
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
Is er... ergens anders
je kunt gaan?

807
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
Ehm...

808
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Ja, ik heb een huurappartement
aan de Zonneblaneweg.

809
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
Eh...het is leeg.

810
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
Nummer?

811
00:42:50,960 --> 00:42:54,320
67. Aodhan, zijn zij dat?
ga je achter mij aan komen?

812
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
WHO? Je weet wie!

813
00:42:56,880 --> 00:43:00,200
Ik bedoel, gaan ze nadenken?
dat...dat ik sprak?

814
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
George. George, luister naar mij.

815
00:43:04,560 --> 00:43:07,800
Nummer één, je hebt nog niet gepraat,
en dat ga je niet doen.

816
00:43:07,800 --> 00:43:09,680
Nummer twee...

817
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
..je bent een prominente
accountant, niet iemand...

818
00:43:13,280 --> 00:43:14,760
..drugsdealer van laag niveau.

819
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
Je bent oké.

820
00:43:19,280 --> 00:43:23,480
Oké, ja, oké.
Dus... Dus ik moet gewoon, eh...

821
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Ik moet hier gewoon doorheen
op de een of andere manier, en dan...

822
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Ja, oké. Ja.

823
00:43:28,480 --> 00:43:30,640
Dat is het, George, gewoon...

824
00:43:30,640 --> 00:43:32,600
..kom hier doorheen, oké?

825
00:43:34,000 --> 00:43:35,120
Kom er vandaag doorheen.

826
00:43:37,040 --> 00:43:38,080
Bedankt, Aodhan.

827
00:43:39,240 --> 00:43:41,760
Ik bedoel, ik...
Ik weet niet wat ik zou doen...

828
00:43:43,040 --> 00:43:45,760
..weet je...zonder jou, dus...

829
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
..bedankt.

830
00:43:51,600 --> 00:43:54,720
SEAN: We zullen vroeg resultaat hebben
morgen eerst over elektronica.

831
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Dan brengen we hem terug.

832
00:43:57,360 --> 00:43:59,400
Ik haal George
en je ontmoeten bij de receptie?

833
00:43:59,400 --> 00:44:00,440
Ja.

834
00:44:05,000 --> 00:44:06,080
Alles goed met je?

835
00:44:07,280 --> 00:44:08,320
O...

836
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Weet je, ik verdien de kost
uit beslissen

837
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
hoe gelukkig mensen zijn
op een schaal van één tot tien.

838
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
Op dit moment ben je ongeveer een drie.

839
00:44:18,120 --> 00:44:20,240
Ja, dat klinkt ongeveer juist, meneer.

840
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Luister, uiteindelijk komen we er wel.

841
00:44:24,920 --> 00:44:28,760
Als u mij nu wilt excuseren, ik ga
om een kleine anderhalf te zien.

842
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
DEUR BUZZ

843
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
Hé.

844
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
Hoe gaat het met Shane?

845
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Hij heeft veel bloed verloren.

846
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Nou, hij gaat er doorheen komen,
toch?

847
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Ik weet het niet.

848
00:44:51,360 --> 00:44:53,200
Jezus Christus, Stevie.

849
00:44:53,200 --> 00:44:54,440
Elegantie.

850
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Ja.

851
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
Als je terugkomt,
we moeten praten, ja?

852
00:45:01,040 --> 00:45:02,400
Ja, oké.

853
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
OK.

854
00:45:03,720 --> 00:45:05,200
DEUR BUZZ

855
00:45:26,760 --> 00:45:28,480
BIEPEN

856
00:45:36,920 --> 00:45:38,760
TYPEN

857
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
BERICHT VERZONDEN

858
00:45:40,320 --> 00:45:42,080
TYPEN

859
00:45:59,120 --> 00:46:02,080
HIJ ADEMT ZWAAR

860
00:46:02,080 --> 00:46:03,800
Hij ademt scherp uit

861
00:46:06,560 --> 00:46:08,040
Hij snuift

862
00:46:08,040 --> 00:46:09,400
DEUR OPENT

863
00:46:11,280 --> 00:46:12,320
Wie ben jij?

864
00:46:13,440 --> 00:46:14,480
COLLY: Een vriend.

865
00:46:17,480 --> 00:46:19,640
Ik kan het niet geloven
dit overkomt mij.

866
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
GRACE: George?

867
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Wat?

868
00:46:28,320 --> 00:46:30,280
Weet je, dit is jou niet overkomen.

869
00:46:32,360 --> 00:46:34,520
Dit is iets wat je deed.

870
00:46:36,200 --> 00:46:38,120
Het was niemand anders. Jij was het.

871
00:46:39,360 --> 00:46:40,760
Jij was het gewoon.

872
00:46:43,160 --> 00:46:45,480
En alles wat je verloren hebt...

873
00:46:45,480 --> 00:46:47,560
..alles wat je gaat verliezen...

874
00:46:49,440 --> 00:46:51,360
..je verdient het om het te verliezen.

875
00:47:06,520 --> 00:47:07,560
Jij bent C3.

876
00:47:08,960 --> 00:47:10,000
Colly.

877
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
Wil je met mij praten?

878
00:47:21,920 --> 00:47:23,880
Hij spot

879
00:47:41,160 --> 00:47:43,560
Sorry, ze zeiden dat ik hier moest komen.

880
00:47:44,800 --> 00:47:47,480
Ja, eh... Ben jij...?

881
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
Ik ben Harry. Shane's vader.

882
00:47:53,440 --> 00:47:54,480
Annie.

883
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
Bedankt voor wat je deed.

884
00:48:14,200 --> 00:48:15,880
Sorry om te horen over je moeder.

885
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
Sorry, eh...

886
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
..hoe wist je dat?

887
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Oh, Shane heeft het mij verteld.

888
00:48:25,520 --> 00:48:29,320
Voor het leven van mij,
Ik weet niet waarom hij dit werk deed.

889
00:48:29,320 --> 00:48:33,360
Ik heb een bouwtoeleveringsbedrijf.

890
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Het gaat goed met ons, weet je?
Ik bedoel, het gaat goed met ons.

891
00:48:37,840 --> 00:48:39,960
Er wacht daar een baan op hem.

892
00:48:41,640 --> 00:48:43,960
Goed leven, veel geld.

893
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Hij zucht

894
00:48:47,520 --> 00:48:50,120
Maar hij wilde gewoon niet luisteren.

895
00:48:52,520 --> 00:48:53,800
Koppig als een muilezel.

896
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Heeft hij je ooit verteld...

897
00:49:02,040 --> 00:49:03,800
..waarom hij het wilde doen?

898
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
Hij zei alleen dat het belangrijk was.

899
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Meneer Bradley?

900
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
Hij is niet meer geopereerd.

901
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Is hij in orde?

902
00:49:13,720 --> 00:49:16,240
Hij ligt op de IC. Herstel.

903
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
Dus hij is in orde?

904
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
Shane verloor de helft van het bloed
in zijn lichaam.

905
00:49:19,400 --> 00:49:22,400
Er is mij verteld dat het moeilijk was,
maar hij is stabiel.

906
00:49:26,960 --> 00:49:30,240
Eh, meneer Bradley,
mag ik een privéwoord?

907
00:49:31,880 --> 00:49:34,360
Nee, nee, wacht even. Ze heeft zijn leven gered.

908
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Laat haar blijven.

909
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
Er was een complicatie.

910
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
Wat?

911
00:49:39,600 --> 00:49:43,360
De chirurgen voerden een procedure uit
een femoraaltransplantaat genoemd,

912
00:49:43,360 --> 00:49:45,920
maar de bloedtoevoer naar zijn been
was lange tijd afgesneden.

913
00:49:45,920 --> 00:49:49,960
We hebben er geen vertrouwen in dat Shane
zal er weer gebruik van maken.

914
00:49:51,280 --> 00:49:52,320
Wat?

915
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
Ooit?

916
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
COLLY ADEMT UIT

917
00:50:06,280 --> 00:50:08,920
Dingen zijn niet meer wat ze waren,
dat is zeker, hè?

918
00:50:12,400 --> 00:50:13,720
Zoals, toen ik lid werd...

919
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
..de mensen die we zochten,
ze vochten voor een zaak.

920
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
Misschien niet
ben het er mee eens, maar...

921
00:50:22,920 --> 00:50:25,160
..op een vreemde manier respecteerden we het.

922
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
Weet je nog dat je een keer een...

923
00:50:31,920 --> 00:50:35,040
..een gesprek van drie uur
met een IRA-schutter...

924
00:50:36,080 --> 00:50:38,320
..over de katholieke theologie
van de rechtvaardige oorlog.

925
00:50:40,200 --> 00:50:41,680
Slimme neuker.

926
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Maar degene die mij echt raakte...

927
00:50:52,240 --> 00:50:53,880
..was een kerel uit West Tyrone.

928
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Sluipschutter.

929
00:50:58,400 --> 00:51:00,440
Zeven lichamen onder zijn riem.

930
00:51:02,680 --> 00:51:04,120
Allemaal Britse soldaten.

931
00:51:04,120 --> 00:51:05,840
Iedereen.

932
00:51:07,240 --> 00:51:09,480
Zo'n situatie, dat wil je
weet hoe hij daar terecht is gekomen.

933
00:51:10,880 --> 00:51:12,040
Dus ik vroeg het hem.

934
00:51:13,560 --> 00:51:14,720
Toen hij negen was,

935
00:51:14,720 --> 00:51:17,800
hij en zijn moeder gingen de stad in
voor de vrijdagwinkel.

936
00:51:19,320 --> 00:51:20,880
Voetpatrouille van het Britse leger daar.

937
00:51:22,880 --> 00:51:25,680
Weet je nog wat de
Hoe waren de Britten in die tijd?

938
00:51:25,680 --> 00:51:27,480
Ze richten hun verdomde geweren
bij iedereen.

939
00:51:28,680 --> 00:51:31,160
Kleine snedige opmerkingen maken
zoals jij voorbijging.

940
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Ik dacht altijd dat ze dat waren
hun eigen ergste vijand.

941
00:51:34,280 --> 00:51:36,120
Dus...

942
00:51:36,120 --> 00:51:38,160
...ze probeert er gewoon langs te komen.

943
00:51:38,160 --> 00:51:41,520
Een van de soldaten
stapt op haar af en zegt:

944
00:51:41,520 --> 00:51:44,000
"Mooie tieten, liefje.
Geef ons een duwtje."

945
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
En al zijn vrienden barstten uit
lachen.

946
00:51:49,120 --> 00:51:52,880
Nu, de moeder van die kleine jongen,
ze was een goede katholieke vrouw.

947
00:51:52,880 --> 00:51:53,960
Ze was doodsbang.

948
00:51:55,440 --> 00:51:58,000
Ze nam haar zoon bij de hand
en liep meteen terug naar huis,

949
00:51:58,000 --> 00:51:59,640
de hele weg huilend. Ik probeer het niet te doen.

950
00:52:01,480 --> 00:52:03,200
En die van die kleine jongen
naar zijn mama kijkend.

951
00:52:05,240 --> 00:52:06,920
Ook al is hij nog maar jong...

952
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
..hij schaamde zich voor haar.

953
00:52:13,240 --> 00:52:14,800
Een diepe brandende schaamte.

954
00:52:18,000 --> 00:52:20,520
En op dat moment, dat
De kleine jongen heeft zichzelf een belofte gedaan.

955
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
Hij zegt: "Als ik groot ben,

956
00:52:24,040 --> 00:52:25,680
"Ik ga die klootzakken vermoorden."

957
00:52:27,120 --> 00:52:28,560
En dat deed hij.

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
Hij kwam er verdomme doorheen
op die belofte, oké.

959
00:52:34,600 --> 00:52:38,080
Vlinder die met zijn vleugels klapt
veroorzaakt 15 jaar later een orkaan.

960
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Zeven mannen dood.

961
00:52:42,160 --> 00:52:44,360
Allemaal vanwege de dunne lijn
tussen schaamte en woede.

962
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Chaos, Aodhan.

963
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Je zit midden in de chaos,
maat.

964
00:53:00,360 --> 00:53:02,640
Dus wat was het?
in het begin, Aodhan?

965
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Wanneer is dit allemaal begonnen?

966
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
Het begon lang geleden.

967
00:53:11,360 --> 00:53:14,200
Ja, dat is logisch.
Ik geloof dat.

968
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Maar er is een uitweg.

969
00:53:22,520 --> 00:53:24,080
AODHAN SCOFFERT

970
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Aodhan...

971
00:53:28,600 --> 00:53:29,640
..help mij.

972
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
Help mij om jou te helpen.

973
00:53:33,880 --> 00:53:36,480
Je weet het niet
waar je tegenaan loopt.

974
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Nou ja, dat weet ik tenminste.

975
00:53:48,400 --> 00:53:51,120
Hij inhaleert scherp

976
00:53:51,120 --> 00:53:52,480
Ze gaan hem eruit halen.

977
00:53:52,480 --> 00:53:53,640
WHO?

978
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Wie gaan ze uitschakelen?

979
00:53:57,040 --> 00:53:58,640
WHO?

980
00:54:03,080 --> 00:54:04,800
George. Wanneer?

981
00:54:06,360 --> 00:54:08,360
Aodhan, wanneer?

982
00:54:13,280 --> 00:54:16,120
Geef me Louise Carrigan, verdomme nu!

983
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Kanaal drie.

984
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
Waar is die auto? Welke auto?

985
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Degene die George McClelland vervoert.

986
00:54:43,240 --> 00:54:45,000
Cabnellstraat.

987
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Ze gaan ze slaan. Wat?!

988
00:54:46,600 --> 00:54:48,360
Ze gaan George vermoorden.

989
00:54:48,360 --> 00:54:50,720
Zeg ze dat ze op kanaal drie moeten gaan.
Speciale operaties.

990
00:54:52,200 --> 00:54:54,560
Eh, 1-6-5 van Blackthorn.

991
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Grace, kun je mij horen?

992
00:54:57,680 --> 00:54:58,840
Stevie?

993
00:54:58,840 --> 00:55:01,400
Kanaal drie.
Schakel over naar kanaal drie, Grace.

994
00:55:06,480 --> 00:55:08,120
RADIOBIEPTIES

995
00:55:08,120 --> 00:55:09,200
Genade?

996
00:55:09,200 --> 00:55:10,720
Stevie?

997
00:55:10,720 --> 00:55:12,200
Wat de fuck?

998
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Je kunt niet uitzenden op die zender.

999
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
Dus wie kan?

1000
00:55:12,200 --> 00:55:15,080
RADIOBIEPTIES

1001
00:55:15,080 --> 00:55:16,480
LOUISE: 1-6-5 van het operatiecentrum.
Kopieer jij?

1002
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
Over? Wie is dat?

1003
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Sorry, wie is dit?

1004
00:55:20,360 --> 00:55:23,120
Dit is C4. Speciale operaties.

1005
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
Jouw leven en de levens van jou
passagiers zijn in gevaar.

1006
00:55:25,200 --> 00:55:26,560
Er is een actieve dreiging.

1007
00:55:26,560 --> 00:55:27,880
Vanaf dit moment,

1008
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Ik wil dat je mijn instructies volgt
de tweede die ik ze geef.

1009
00:55:31,920 --> 00:55:33,600
Begrijp je het?

1010
00:55:33,600 --> 00:55:36,240
Ja, ja. Ja, ik begrijp het.

1011
00:55:36,240 --> 00:55:39,000
Is uw voertuig gepantserd?
of zachte huid?

1012
00:55:43,360 --> 00:55:44,560
Wij zijn, eh...

1013
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Wij hebben een zachte huid...
Wij hebben een zachte huid.

1014
00:55:49,120 --> 00:55:50,400
Shit.

1015
00:55:50,400 --> 00:55:52,080
Wat?

1016
00:55:52,080 --> 00:55:54,000
Wat is er aan de hand?

1017
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
LOUISE: Ik heb de niet-rijdende nodig
officier om hun wapen te trekken.

1018
00:55:56,840 --> 00:55:59,000
Ik... Ik draag niet.

1019
00:56:00,640 --> 00:56:02,880
ONDER ADEM: Fuck. Neuken.

1020
00:56:04,680 --> 00:56:06,680
Oké, Sean, neem dat aan.

1021
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
LOUISE: Haal de DP weg.

1022
00:56:09,520 --> 00:56:10,920
George, naar beneden!

1023
00:56:10,920 --> 00:56:12,880
Ga naar beneden! Oké, oké, oké.

1024
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
1-6-5, zijn er
Zijn er voertuigen achter u?

1025
00:56:16,400 --> 00:56:19,880
Ja. Ja, we hebben een rode BMW.

1026
00:56:19,880 --> 00:56:22,760
SEAN: V018 ODA.

1027
00:56:29,320 --> 00:56:31,040
Mevrouw.

1028
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
Merk en model kijk maar...

1029
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Maar wat?

1030
00:56:34,080 --> 00:56:36,680
ANPR pingde dezelfde auto
vier minuten geleden in Newry.

1031
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Shit.

1032
00:56:40,200 --> 00:56:42,920
Oké, dat is ons doel.

1033
00:56:42,920 --> 00:56:44,040
Doel waarvoor?

1034
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Het spijt me, wat is er aan de hand?

1035
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
HMSU Sleedoorn voorwaartse basis,
uitvallen.

1036
00:56:58,920 --> 00:57:00,840
Tac Ad, wat is je verwachte aankomsttijd?

1037
00:57:00,840 --> 00:57:03,560
Hallo, jongens? Zeven minuten.

1038
00:57:03,560 --> 00:57:05,080
Dus, wat moeten we doen...?

1039
00:57:06,120 --> 00:57:08,040
Wie staat er achter ons?
Waar moeten we heen?

1040
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
GEORGE: Wat gebeurt er?

1041
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Wil iemand het mij vertellen
wat moet ik doen?!

1042
00:57:16,440 --> 00:57:17,480
Wat moet ik doen?

1043
00:57:20,760 --> 00:57:22,840
Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen?!

1044
00:57:22,840 --> 00:57:25,160
Stevie?

1045
00:57:25,160 --> 00:57:26,240
Stevie!